Il J Otaku Fans Subbers Presenta Shopping King Louie
Mi dispiace per aver rotto il nostro accordo.
Ti restituirò il frigorifero e la lavatrice, se vuoi,
ma questo renderà la vita di Bok Sil molto più difficile.
Fai quello che vuoi, Signor Cha Joong Won.
Quel subdolo marmocchio.
Aspetta solo che ti prenda.
Bok Sil.
Perché sono insopportabilmente a disagio?
Il mio nome è Ko Bok Sil. Ko Bok Sil.
Voglio sapere ...
cos'è questo sentimento che provo.
J Otaku Fansub (Capitolo 7: Forse amore)
(Sala da Biliardo Royal)
Vai alla Sala da Biliardo Royal dopo le 10 di sera.
Gioca a biliardo e dorme lì 3 o 4 volte a settimana.
Mi scusi.
Bok Nam.
Cosa? Oddio.
Mi scusi.
Cosa sta succedendo? Sei alla ricerca di qualcuno?
Conosci Ko Bok Nam?
Sono sua sorella maggiore.
Non l'ho visto per oltre un mese.
Sai dove si trova adesso?
Come potrei saperlo?
Bok Nam ha smesso di venire qui. Smettila di infastidirmi ed esci.
E' Bok Sil?
- Accidenti, lei è così persistente. - Blocca le chiamate.
Dove si trova Bok Nam?
La sorella lo sta cercando.
Fateci strada per favore.
Spostatevi.
Fate strada.
Oh, lì è dove vivo.
Mio Dio. Un'altra persona è morta in quella stanza sul tetto.
Mio Dio, è quel bel ragazzo?
Questo è quello che ho sentito. Non posso crederci.
Aspettate per favore.
- Aspettate un secondo. - Sei un suo familiare?
- Sono il suo tutore. - Entra prego.
Louie. Svegliati.
Cosa sta succedendo?
Perché queste cose continuano a succedere nel nostro quartiere?
Accidenti, non parlarmene.
E' successo qualcosa?
Accidenti. In quella stanza sul tetto,
- un ladro ha ucciso qualcuno. - Che cosa?
- Bok Sil. - Non ti è permesso entrare.
Io vivo qui.
Louie. Dove sei stato?
- Cosa è successo? - Non lo so.
Uno sconosciuto è stato trovato morto in casa tua.
- Non è Bok Sil, è vero? - Oddio.
- Il mio telefono sta squillando. - Non si può entrare.
- Mi può portare il mio telefono? - Non posso toccare la scena dell'incidente.
Perché non risponde?
Pronto, Bok Sil? Louie? Lui è qui con me.
Dove sei?
Questo è quello che ti domando io. Dove diavolo sei stato?
Sono uscito a prenderti.
- Stai bene, giusto? - Ovviamente. Dove sei?
- Sono su un'ambulanza. - Che cosa?
Sei ferita? Dove? Quanto?
Non sto male, quindi per favore smettila di urlare.
Non andare altrove.
- Resta a casa di Oppa. - Va bene.
Che cosa ha detto?
- Mi ha detto di stare a casa tua. - Va bene.
Mi scusi. Vive qui?
Sì.
Dov'è stato?
Sono andato alla fermata dell'autobus.
Come si chiama?
- Louie. - Qual è il suo cognome?
Non so.
Come può non sapere il suo nome?
Signore. Recentemente ha avuto una perdita di memoria.
Non sa chi è, da dove viene o che cosa faceva prima.
La polizia ha detto che le sue impronte digitali non sono registrate.
Che cosa c'è?
Di solo che ti dispiace.
Mi dispiace.
Prenderò le impronte digitali per ora.
Com'è andata?
Vai a dare un'occhiata.
(93-4, Eunsung-Ro)
(Ko Bok Sil, 93-4 Eunsung-Ro)
E' qui che vive Bok Sil?
- Stai bene? - Non mi sento molto bene.
Ho capito.
Louie.
- Detective. - Stai bene?
Dove si trova Bok Sil? Dov'è lei?
- Sta tornando qui. - Perbacco. Se lo avessi saputo,
avrei fatto qualcosa.
Perché non mi hai detto di questo posto?
- Non lo sapevamo. - Non lo sapevo neanche io.
A proposito, chi è questo?
Sono Jo In Sung, il suo vicino di casa al piano di sotto.
- E' un cercatore di lavoro. - Ehi. Oddio.
Penso che i cercatori di lavoro siano cool.
Ho scoperto chi è morto al posto di Louie.
E' stato il fratello di Ko Bok Sil.
La conosci, vero? Il Signor Cha l'ha assunta nel nostro reparto.
Pare, che Louie indossasse la giacca del fratello.
Non essere sorpreso.
Louie vive con Bok Sil in questo momento.
Lei si sta prendendo cura di lui in modo che possa trovare suo fratello.
Joong Won non è coinvolto in quella faccenda?
Perché dovrebbe esserlo?
Perché allora Joong Won dovrebbe andare dentro e fuori da casa loro?
Pronto?
Conosce il proprietario di questo telefono?
Sta subendo un intervento chirurgico d'urgenza.
Non aveva con se la carta d'identità, quindi non sappiamo il suo nome o indirizzo.
Pronto? Sta ascoltando?
Dove si è ferito? Quanto è grave?
Ha subito un grave trauma cranico.
Cosa diavolo sta succedendo ora?
(Stazione di Polizia di Seoul Mapo)
Capisco. Grazie.
Signore.
Non riesco a identificare la vittima, che sta attualmente subendo un intervento chirurgico.
Potrebbe essere un immigrato clandestino.
- Controlla il suo cellulare. - Probabilmente è un telefono clandestino.
Controlla la cronologia delle chiamate e scopri a chi appartiene.
Andrò in ospedale per vedere se il suo telefono è lì.
Forse è dentro i suoi vestiti. Tornerò presto.
- Ehi. - Si, Signore.
- E l'arma che abbiamo trovato? - Stanno verificando le impronte digitali.
Entra.
Signora Hwang. Non puoi farci questo.
Ho sentito che c'è l'hai tenuto segreto.
Se fossi stato a casa, sarei in ospedale ora.
Mi dispiace.
E' così spaventoso pensare che sono quasi morto oggi.
Ho detto che mi dispiace.
È per questo che vi sto lasciando restare entrambi qui.
- In Sung. Prendi le coperte. - Va bene.
Avrei dovuto dirvelo.
Ho pensato che la stessa cosa non sarebbe successa di nuovo.
Ho solo pensato che sarebbe stato meglio. Sareste stati terrorizzati se lo aveste saputo.
E' vero, Louie.
Avresti lasciato questo posto se lei te lo avesse detto.
- Ahia. - Non l'avrei fatto.
Accidenti, marmocchio. Sei più fedele di quanto pensassi.
Ti preoccupi per Bok Sil.
Va bene finché tutti sono a posto.
Tra l'altro, dove sei stata, Bok Sil?
Ti abbiamo cercata dappertutto.
Sono uscita perché ...
alcune ragazze mi avrebbero detto dove si trova Bok Nam se le avessi pagate.
Allora? Hai incontrato Bok Nam?
Lui non era lì.
- Quanto le hai pagate? - 1.000 dollari.
- Cosa? - Che cosa?
Il vostro lavoro è essere truffati?
Perché siete tutti così stupidi?
Bok Sil. Avresti dovuto dirmelo prima.
- Sono io quello intelligente, lo sai. - Stai scherzando in questo momento?
- Tu non sei meglio. - Lo so.
Pensare che devo prendermi cura di tutti voi ...
mi fa sentire così senza speranza.
Oh, povera me. Che destino.
Oddio.
Bok Sil. Mi riprenderò i soldi per te.
- Fidati di me. - Va bene.
Accidenti, questo è così frustrante.
Ti fidi davvero di lui?
Perché ti fidi delle cose che dice qualcuno così stupido come lui?
Lasciali stare.
Loro hanno ricevuto un qualche tipo di ...
sistema di credenze che tu non capiresti mai. Va' a dormire.
Accidenti. Mi ammalerò solo guardandovi.
Tra l'altro,
l'uomo sull'ambulanza era il ladro?
Perché qualcuno dovrebbe derubare una persona così povera come te?
Chi è la persona che ha attaccato il ladro?
Aspetta.
Non può essere lo stesso criminale che non è ancora stato catturato, giusto?
Forse un serial killer vive nel nostro quartiere.
Questo è il terzo incidente.
Accidenti, mi dà i brividi.
Oh, giusto. Perché il poliziotto ...
mi ha fatto tante domande?
Lo so. Non mi ha dato una bella sensazione.
Ehi. Cosa succede se...
- stanno sospettando di te? - Che cosa?
Cosa?
- Andate a dormire! - Sì, Signora.
Sono sulla scena del crimine a Eunsung-dong.
Accidenti, non ho mai visto un tale caos.
E' pieno di giornalisti e telecamere la fuori.
Questo vicolo è già così piccolo.
Sarà pieno di persone ora.
Il fatto che io sono al centro della scena ...
di cui tutti parlano mi eccita così tanto.
E' così schiacciante.
Cosa c'è di così eccitante in questo?
Bok Sil, voglio un po' di prosciutto.
Signora Hwang.
Avete del prosciutto?
Prima voglio un caffè Maxim Gold.
Dov'è il caffè?
Accidenti, ma guardalo?
- Guarda com'è schizzinoso. - Scusami?
Non sei l'unico che sta mangiando.
E' così delizioso.
Bok Sil, voglio un po' d'acqua.
Voglio un po' di prosciutto.
- Avete l'acqua fredda? - Acqua fredda?
Voglio avere un po' di pesce per cena.
Ehi!
Fai tutti i tipi di cose, non è vero?
(Cameriere 1, 2, 3 )
Oddio, porta lo straccio. Devo pulire ora.
- Voglio il pesce. - Accidenti, perché tu ...
Per quanto riguarda l'aggressione a Eunsung-dong,
la polizia pensa che potrebbe trattarsi di un omicidio seriale ...
dal momento che due incidenti simili avvenuti nella stessa zona 3 e 6 mesi fa ...
e stanno portando avanti le indagini.
Tuttavia, è stato accertato che la vittima che è stata ferita ...
e ha subito un intervento chirurgico ieri ...
non fosse il residente della scena del crimine.
E' previsto che ciò crei confusione nelle indagini della polizia.
Non appena avremo degli aggiornamenti ...
- La polizia ha detto ... - Quel posto ...
per qualche ragione mi sembra familiare.
Non dire così. Mi stai spaventando.
Che mondo spaventoso.
- Fai sempre attenzione, Ma Ri. - Sicuro.
La polizia presume che il colpevole ...
- potrebbe essere un serial killer. - Il nostro quartiere dovrebbe essere a posto.
- Dovrebbe esserlo. - Giusto.
- E' così spaventoso. - Attualmente, la polizia ...
Papà, stai bene?
Non sembri stare bene.
Tesoro, vai a Busan per un po'.
Dalla Madre?
Assicurati che la mamma non guardi il telegiornale.
Se lei è in procinto di guardare le notizie, cambia canale.
Perché? Perché non dovrebbe guardare il telegiornale?
Fai solo come dico io.
- Non chiedere perché. - Qual è il problema ora?
Sulla strada per Busan. E' un viaggio solitario.
Viaggia da sola.
Cosa fa?
- Tesoro, guarda questa foto. - Che cosa?
- E' un selfie scattato in macchina? - Sì.
C'è un autista alla guida? Anche il sedile sembra di alta qualità.
- Guarda. - E' una bella macchina.
Lei è una VVIP in un grande magazzino.
Deve essere molto ricca. Che cosa potrebbe fare il marito?
Indagherò la prossima volta che ci incontriamo.
Sta andando bene? Vuoi un aiuto?
No, sto bene. Mi occuperò io di cucinare.
Concentrati sul tuo telefono.
Signore.
Tutti i numeri sulla cronologia delle chiamate sono registrati a nome di qualcun altro.
E se la persona in ospedale fosse un killer?
- Si è svegliato? - No, è ancora privo di sensi.
Signore.
Abbiamo ricevuto i risultati delle impronte digitali dal Servizio Nazionale Forense.
- Le impronte digitali appartengono a qualcuno. - A chi?
Louie, l'inquilino del tetto. Ha subito una perdita di memoria.
Una perdita di memoria?
Era sulla scena del delitto ieri.
Ho rilevato le sue impronte digitali, perché non ho potuto verificare la sua identità.
- Questi sono i risultati. - Da quando viveva lì?
- Lui ... - Non da molto.
Da poco più di un mese.
- Come fai a saperlo? - Lo conosco.
Non è il colpevole.
Non ha il coraggio sufficiente per fare una cosa simile.
Non mi importa. Portate qui Louie.
Passiamo oltre.
Non conosci il tuo nome. Non sai quanti hanni hai.
Non hai nessuna occupazione.
Il tuo indirizzo è la scena del crimine.
Al momento del reato,
eri andato alla fermata del bus,
ma non hai un alibi.
Hai lasciato il telefono cellulare a casa, giusto?
Io assolutamente non l'ho fatto.
Il martello era coperto dalle tue impronte digitali.
Come puoi spiegarlo?
L'ho usato per sbucciare l'aglio.
Come si fa a sbucciare l'aglio con un martello?
Ho pensato che avrebbe funzionato. Era la prima volta che lo facevo.
Io non sono una persona cattiva.
Detective.
Non sarebbe in gradi di uccidere neppure un insetto.
E' vero.
Dovresti riposare a casa nel tuo giorno libero.
Perché dovresti andare ad allenarti?
Mangia pure. Ho aggiunto un po' di ghiaccio.
Va bene, grazie.
- Devi averlo fatto tu. - E' delizioso, non è vero?
- Sì. - Non ci hai aggiunto l'estratto di prugna?
- L'ho dimenticato. - Come hai potuto dimenticarlo?
- Ho finito. - Ho finito anch'io.
Avete già finito?
Joong Won.
Tra te e il ragazzo nudo a casa tua ...
Non c'è niente in corso, giusto?
Te l'ho detto molte volte. Ho solo avuto pietà di lui.
Si è trasferito, quindi io non vivo più con lui.
Young Ae, smettiamola di infastidirlo ...
e guardiamo la televisione, invece.
- Suona bene. - Va bene.
Mi chiedo se il sospetto sia stato catturato.
- E' ciò di cui parlano tutti in città. - Come potete vedere, la scena del crimine ...
è affollata di investigatori e giornalisti.
Il crimine che ha avuto luogo in questa camera sul tetto ...
- è nello stesso posto ... - Quella è casa di Bok Sil.
dove sono avvenuti i casi di omicidio 3 e 6 mesi fa.
La polizia presume che il colpevole ...
- potrebbe presto commettere un altro crimine, - Bok Sil, dove sei adesso?
e stanno portando avanti un'indagine.
Cosa?
Sei tornato?
Quanti anni ho?
Io ho 21 anni,
quindi forse 20?
Sono più giovane di te?
Ti comporti come un bambino,
ma a causa della tua faccia, penso che potresti avere 20 anni.
Bok Sil.
Non sapere chi sono ...
è una cosa davvero spaventosa.
Forse,
sono un criminale cattivo.
Potresti essere un monaco che non conosce questo mondo.
E se fossi inseguito dagli strozzini?
Scommetto che sei un riccone che spende un sacco di soldi.
- Potrei essere un orfano. - Credo...
che si sia presa cura di te una buona famiglia.
Potrei essere sposato e avere una moglie.
Spero di no.
Qualcuno con tutte le possibilità e le impossibilità.
Questo sono io.
Louie.
Sei gentile, bello e simpatico.
Posso solo dire questo.
Tutti mostrano...
il loro passato nel presente.
Bok Sil.
Ehi, cosa stai facendo?
Grazie.
Guardate tutti. Non è bello essere giovani?
Hai ragione.
Wow, è grandioso.
- Taci. - Guardali.
Stai lontano da lei!
Oh, Dio. Signor Cha.
Le sue impronte digitali sono state trovate sull'arma,
e lui non può provare il suo alibi.
Non può controllare la posizione del suo telefono cellulare, allora?
Ha lasciato il suo telefono a casa quella notte.
Abbiamo pensato che forse si sia trattato di un eccesso di auto-difesa,
ma i mezzi del delitto sono gli stessi degli ultimi due episodi.
Ancora più importante, non possiamo essere sicuri del suo passato.
- Sa che ha subito una perdita di memoria? - Ovviamente.
Sarò il suo riferimento personale.
Ho detto che anch'io sarò il suo riferimento personale.
- Te l'ho detto. Non sono loro. - Detective.
Bok Sil. Starai bene. Non preoccuparti. Anche tu, Louie.
Non riusciamo a trovare le impronte del criminale nel nostro database.
Che tipo di scarpe indossava?
Scarpe personalizzate Bont Riot termoformate.
Sono scarpe da ciclismo.
Loro termoformano le scarpe con fibra di carbonio in base al ...
piede del ciclista. Non troverete lo stesso modello da nessuna parte.
E' personalizzato.
Queste.
Quelle scarpe gli assomigliano.
Non un sacco di posti vendono questo tipo di scarpe. Potete iniziare da lì.
Forse il criminale è qualcuno che è bravo ad andare in bicicletta.
Come hai fatto a sapere tutte queste cose?
Forse eri un ciclista.
- Può cercare ad usare la bicicletta? - Posso?
Certo. Fai pure.
Accidenti, non posso farlo.
Non sai nemmeno andare in bicicletta. Come hai riconosciuto le scarpe?
- Eri nel settore delle scarpe, allora? - Lo ero?
Voi due resterete a casa mia per un po'.
E' fastidioso e problematico, ma sarò generoso.
Venite con me.
C'è qualcosa che non va con la sua personalità.
- Di cosa stai parlando? - Ci sta guardando.
Andiamo con lui per ora.
Dovrei portarli io.
Il mio corpo duole ancora. Mi dispiace, Bok Sil.
Hai ancora addosso i cerotti antidolorifici. Sto bene.
Quel coglione.
Non sono così sicura di questo.
Casa sua è molto bella.
Ha un enorme frigorifero e un sacco di spazio.
- Ha anche un sacco di mobili.\N - Devo essere fuori di testa.
Che ci faccio qui?
Io e lui dobbiamo essere stati nemici nelle nostre vite passate.
Dannazione.
E' stato aggiustato. Ti piacerà.
Accidenti. Grazie.
Sorpresa! Questo è un cappello rosa. E' il tuo colore preferito.
Mi piace.
- Sto bene? - Stai benissimo.
Mi scusi se la interrompo, Signora Hong.
- Posso chiederle una cosa in privato? - A me?
- Che cosa c'è? - Non ci vorrà molto.
Perché ha toccato la scatola in cui tengo i denti del Signor Louie?
Come lo sapevi?
Era abbastanza evidente.
Oh, Dio.
Ha detto che avrebbe fatto aggiustare l'orologio. Perché ha preso il suo dente?
Uno dei suoi denti superiore manca.
Ecco ... Beh ...
E' qualcosa ...
che mio ​​marito mi ha chiesto di fare.
Gli ho chiesto perché,
ma lui non me l'ha detto.
Forse voleva tenerlo come una specie di ricordo.
Ha detto che non è niente di importante.
Perché avrebbe dovuto farlo?
Come?
Ho sentito che ha chiesto a sua moglie di portarle l'orologio e il dente di Louie.
L'ha detto al Signor Kim.
- Pronto? Signor Baek? - Papà. Va tutto bene?
Chiama la mamma ora.
- Mi sta ascoltando, Signore? - Va bene.
Non è niente di importante. Grazie, Signora Heo.
Non risponde.
Hai un grande senso dell'umorismo.
Ridi di tutto, non è vero?
Oddio.
Signor Kim. Accendi la TV.
- Dovrei guardare il telegiornale. - Sì, Signora.
Accidenti. È passato un po' di tempo.
Sei stanco?
Bok Sil. Potresti prepararmi un bagno? E' da quella parte.
Dovresti farlo tu. Farò un bagno.
Fallo.
Naturalmente.
Vuoi un bagno freddo?
- Fallo a 36.5 °C caldo. - Si, Signore.
Mi dispiace.
Dovresti già saperlo ormai. E' un po' lento di comprendonio.
Perché sei dispiaciuta?
- Smettila di dire che ti dispiace. - Si, Signore.
- Ecco. - Signor Cha.
Grazie mille ...
per averci accolti.
Smettila di dire grazie.
Se vuoi veramente a ringraziarmi, lascia che sia Louie a dirlo.
Puoi utilizzare quella stanza.
Louie può utilizzare la stanza che ha usato prima.
Odio quando la gente si mette in mezzo,
quindi cerca di non farlo. Mi capisci?
Sì, Signore.
- Mettili a posto. - Va bene.
Riposa un po' per favore.
Wow.
- Bok Sil. Non toccare le mie cose. - Si, Signore.
Puoi mangiare qualsiasi cosa in frigo.
Lava le cose laggiù.
Separa i rifiuti riciclabili e mettili ordinatamente là.
Come?
Lava le cose laggiù, e separa i materiali riciclabili lì.
Sì, Signore.
Mi ha detto di non stare in mezzo. Perché lui mi segue in giro?
Bok Sil. Rifai il letto con questi.
- Va bene. Dalle a me. - No. Lo farò io.
- Lascia fare a me. - No, lo farò io.
- Solo ... - Ho detto che lo farò io.
- Lo farò io. - No, io ...
Cosa state facendo voi due?
Niente. Stavo per fare il letto.
Smettila. Non è necessario spiegare.
Non hai fatto niente di male.
- Per la cena, ordinerò qualcosa da mangiare. - Cucinerò io.
Bok Sil.
Non avvicinarti al Signor Cha.
Di cosa stai parlando?
Ci ha generosamente ospitati. Sii gentile con lui..
Cosa stai facendo?
Fammi un massaggio.
Fa ancora male qui.
Alzati ora.
La vittima ferita di questo incidente non ha ...
recuperato coscienza, nonostante l'intervento chirurgico ...
A causa di questo incidente ad Eunsung-dong ...
I notiziari sono solo pieni di roba crudele in questi giorni.
Non è buono per la salute mentale.
Madre, cerchiamo di guardare qualcos'altro.
Jae Sook, non cambiare canale. Lascialo e basta.
Oh, che show vorresti vedere adesso.
Vogliamo guardare "Real Story Eye"?
La polizia pensa che il sospetto ...
Ciò che ha reso la Signora Kim Soon Ja così sola ...
potrebbe essere la nostra mancanza di empatia.
Dovremmo rifletterci profondamente.
- Siamo in attesa dei vostri commenti. - È finito.
Siamo alla ricerca di quest'uomo che è stato visto correre ...
coperto di cerotti antidolorifici nel pomeriggio del 12 Ottobre.
L'uomo è stato avvistato mentre correva per una distanza di circa 10 km ...
da Hyunwoon-dong a Eunsung-dong ...
con cerotti antidolorifici su tutto il corpo.
- Quello che state vedendo ora è ... - Quel ragazzo ...
(Siete pregati di chiamare questo numero se lo conoscete.)
Non è Louie?
No. È morto.
Probabilmente è uno che gli assomiglia.
Quella linea dal collo alle spalle.
Quell'angolo e le proporzioni del corpo.
La mia analisi mi convince che lui è il Signor Louie.
- Cosa? - È impossibile.
Pensi che sia Louie?
- Indaga subito! - Sì, Signora.
Accidenti, che cosa sta succedendo?
Louie ... Ji Sung ...
- Madre. - Signora Choi.
Mamma, per favore calmati.
- Sverrai di nuovo. - Controllerò la sua pressione sanguigna.
Madre.
Avete patito la fame per tutto il giorno?
Ordina una ciotola in più per me.
Mangia questo e basta, va bene?
La carne è troppo dura.
Ha un sapore come se fosse stata fritta tre volte in olio ossidato.
Smettila di lamentarti e mangia!
Beh ...
Posso avere anch'io un'altra ciotola di questo?
Salve, mi piacerebbe che mi venissero consegnate altre due ciotole di jjajangmyeon.
Grazie.
- Bok Sil, voglio dell'acqua. - Va bene.
Ferma.
Continua a mangiare.
- Oh, no. Prendo un panno. - Siediti.
Ehi, vai a prenderlo tu!
Va bene.
- Spostati. - Fa male.
(Maggiordomo Cha)
Devo lavare i piatti dopo?
- No, lo farò io. - Scordatelo!
Li pulirò io.
Smettetela di infastidirmi e andate a guardare la televisione.
La puntata di oggi sarà molto divertente.
(Maggiordomo Cha)
Di cosa si tratta?
Quel ragazzo ha l'amnesia,
- e lei lo ha lasciato. - Perché?
Perché lui non ha nulla.
Ma lui si rivela essere un ricco erede.
Oggi, lei lo scoprirà e si rammaricherà di tutto terribilmente.
Non sembra davvero interessante?
Preparami una tazza di Maxim Gold per favore.
Smettila. La farò io per te.
Bok Sil, resta a guardare la televisione.
- Lei è furiosa. - Che cosa?
E' sul punto di svenire.
Perché mai sto facendo tutto questo?
Signor Baek, sono io.
Come? Che cosa hai appena detto?
Abbiamo visto ...
qualcuno che sembra proprio come Louie in televisione,
e tutti sono impazziti.
Il Signor Kim è andato a Seoul,
- dicendo che troverà Louie. - Kim?
E la Signora Choi si è finalmente addormentata ora.
Ha dovuto prendere un tranquillante perché era così sorpresa.
Dovrebbe cercare di guardare quello show on-line ...
o chiamare la stazione di trasmissione.
Quel ragazzo ha un aspetto simile a quello del Signor Louie.
Pronto?
Signor Baek, può sentirmi?
Signor Baek.
Per ora,
la prego di concentrarsi nel prendersi cura della mamma.
Devo andare.
Tesoro? Ho trovato Louie.
Ho cambiato su Canale 11 quando stavamo guardando la televisione insieme,
e un ragazzo che assomiglia a Louie è spuntato sullo schermo.
Erano tutti a corto di parole, perché erano così sorpresi,
ma io ho gridato a voce alta, "Quello non è Louie?"
Tesoro, non sono davvero impressionante?
Siamo stati in grado di guardare quello show, perché ho cambiato canale.
Perché mi stai facendo questo?
Perché mai stai facendo questo a tuo marito?
Non voglio nemmeno vederti, quindi non presentarti davanti a me.
Pronto?
Perché è arrabbiato con me?
Il Signor Goo è costretto a letto,
e l'intero paese sta parlando di quell'incidente.
Che cos'è questa bomba ora?
Che ci fai qui a quest'ora?
Volevo lavare un po' di riso.
L'ammollo rende migliore il gusto del riso.
Preparerò io colazione, quindi non c'è bisogno che tu faccia nulla.
Non voglio che tocchi la mia roba.
- Lo farò io. - Ho detto che lo farò io.
- Lo farò io e basta. - Ho intenzione di farlo.
- Per favore lasciamelo fare. - Ho detto che ho intenzione di farlo io.
- Voglio ... - Accidenti!
Che spreco.
Pulirò io. Dovresti andare a letto.
VVa bene. Vai a letto.
Signor Cha, posso darti un soprannome?
Dolce Churl.
Cosa?
Sembri così cattivo e duro,
ma le tue azioni in realtà sono l'opposto.
Dove hai imparato a essere così?
Quando mai sono stato dolce con te? Ripulisci questo pasticcio e assicurati ...
di non lasciare un chicco di riso sul pavimento. Capito?
Va bene, ho capito. Ti prego di non preoccuparti e dormi bene.
Oh, preparerò io la colazione per te domani.
Vivo gratuitamente qui, quindi devo fare almeno questo.
Mi sento strano.
Che cos'è questa sensazione?
Non riesco a dormire.
Accidenti, mi hai spaventata.
Perché sei già sveglio?
- Non riuscivo a chiudere occhio. - Che cosa?
- Perché? Il letto era scomodo? - Mi sono sentito a disagio nel mio cuore.
Di cosa stai parlando?
Vuoi che ti dia una mano?
Non causare problemi se vuoi aiutarmi. Non fare nulla.
Mi limiterò a guardarti allora.
Ehi, vai a guardare la televisione o qualcosa del genere. Mi stai infastidendo.
No, dovrei almeno fare questo.
(Disponibile esclusivamente su Goldline, Louis Ssaton 2016 Collezione FW)
(L'ordine è stato completato. Grazie per il vostro ordine.)
Sì! Dovevo metterci le mani sopra.
La colazione è pronta?
Sul serio?
Tutti gli uomini possiedono quella giacca?
So che la vedi ovunque, ma la mia è diversa.
Questo è l'autentica giacca in edizione limitata,
e la sua è, ovviamente, una contraffazione.
Dai un'occhiata più da vicino. Il mio è...
un'opera d'arte, dove ogni punto è stato cucito a mano da un artigiano,
mentre quello è stato a fatto a buon mercato da una stampa digitale.
Ora che li guardo ...
Hai ragione. Hanno un aspetto molto diverso.
Il mio istinto mi dice che probabilmente ero solito portare il numero uno.
Come ti pare.
Grazie per aver preparato la colazione, Bok Sil.
D'accordo. Mangiamo ragazzi.
Cosa stai facendo adesso?
Solo io posso mangiare quello che prepara Bok Sil.
- Ehi, cosa ti prende? - Che cosa?
Oddio.
Solo a me è permesso di mangiare il cibo che prepari.
Mi dispiace.
- Compra ciò che vuoi da mangiare. - Non lo voglio.
Ti senti male? Non hai mangiato molto a colazione,
e non vuoi nemmeno il tuo assegno.
- Bok Sil, andiamo. - Va bene.
- Dove vai? - Ti accompagnerò al lavoro.
- Prenderò la mia macchina. - Ottimo.
Mi devo fermare da qualche parte in ogni caso.
Non trovi che la sua macchina sia cool?
Come ti pare. Qualcosa mi dice che avevo una macchina più cool.
Inoltre, penso di aver posseduto circa 100 paia di scarpe ...
e di essere abituato a vivere in un palazzo come un castello.
- Vedo che ti piace bluffare. - Che cosa hai appena detto?
Continua così se pensi che sia utile per la tua salute mentale. Capisco.
Papà.
Sembri più stressato di ieri. Che cosa ti infastidisce?
E' a causa della cerimonia inaugurale?
Ma Ri, quello non è importante in questo momento.
- Sono Kim Ho Joon. - Si, salve.
Mi dispiace per essere venuto così presto, ma si tratta di una questione urgente.
Ho avuto notizie dal Signor Kim.
Si è già incontrato con il regista dello show.
Condivideranno i commenti su tutti i canali di social media ...
e cercheranno quel giovane insieme.
Il team di produzione dello show non ha ancora ricevuto alcuna informazione.
Jung Ran, dovresti andare anche tu a Seoul ...
- e aiutare il Signor Kim a trovarlo. - Mi scusi?
Vuole che lo accompagni?
Io non voglio. Ho intenzione di dire di no.
- Odi così tanto il Signor Kim? - Si.
Probabilmente è perché non lo conosci ancora bene. E' un bravo ragazzo.
E' anche così intelligente.
Ed è anche molto responsabile e affidabile.
Perché è ancora single, allora?
Immagino che non abbia ancora incontrato la persona giusta.
A giudicare dal suo aspetto, penso di sapere il motivo.
Se davvero non vuoi andare, posso cercare di persuadere la Madre ...
non per farti andare a Seoul.
Devo seguire l'ordine della Signora Choi.
Ci vediamo presto.
Signora Hwang, lo farò io.
Cosa stai facendo?
Hai un lavoro importante ora. Non sporcarti le mani.
Hai il mal di schiena, però.
Sei così stupida.
Anche se voi impiegati vi mettete a pulire, perderò il mio lavoro.
Non insinuarti nel mio territorio ...
e concentrati solo sul tuo lavoro.
Va bene.
Vivere a casa del direttore va tutto bene?
Se la prende con voi due per caso?
Niente affatto.
Non sono preoccupata per te, ma Louie mi preoccupa molto.
E' assolutamente all'oscuro di tutto, sai.
E' come un bambino. E' un tale peso.
- Lui ti dà fastidio, vero? - Sì.
- Restituiscici i nostri soldi. - Cos'è questo?
- Chi è questo burlone? - Cosa sta succedendo?
Cosa? Che cosa vuol dire con questo?
Non lo sai? E' il nome del Re dalla Dinastia Joseon.
Yeongjo, Chŏngjo e Donjo. Voi ragazze non lo sapete?
Oh, Dio. Sei sicuramente la più intelligente fra noi.
Sono così impressionata.
Restituiscici i nostri soldi. Restituiscici i nostri soldi.
- Continuano ad arrivare. - Restituiscici i nostri soldi
- Restituiscici i nostri soldi. - Blocca il numero.
Cosa c'è che non va?
Ehi, devi per forza bombardarle con messaggi di testo?
È per questo che hanno bloccato il tuo numero.
Non hai nemmeno scritto correttamente.
Sei così frustrante.
Hai ovviamente bisogno di aiuto da questo ragazzo intelligente qui.
Guarda questo, va bene?
Chiama di nuovo e di questo.
"Parla l'Agente Jo In Sung del Servizio di Supervisione Finanziario."
Non ti ricordi la truffa telefonica?
Parla l'Agente Jo In Sung del Servizio di Supervisione Finanziario.
Abbiamo ricevuto un rapporto su una truffa telefonica che ha sperimentato di recente.
Sparisci, stupido idiota!
Ehi, non sarà facile affrontare quelle ragazze.
Lo so, giusto? Te l'avevo detto. Sono spaventose.
Per questo prossimo Venerdì Nero, (Black Friday: ossia venerdì nero, è negli Stati Uniti il giorno successivo al Thanksgiving Day, il Giorno del ringraziamento.)
vorremmo eseguire un grande evento di vendita.
Allora dovremmo negoziare ...
- con i marchi che portiamo. - Giusto.
Abbiamo bisogno di un evento per incoraggiare i clienti ad aderire a Goldpay.
Inoltre, pensate a come promuovere l'evento on-line.
Che ne dite di una scheda separata per l'evento sulla pagina principale?
Lo prenderemo in considerazione se molte marche confermano la loro partecipazione.
Sento un grave aumento nel nostro carico di lavoro.
Farò tutto io.
Una persona non sarà sufficiente.
Signor Lee.
Ancora una volta, tu sei il primo a rilevare un aumento del nostro carico di lavoro.
Scherzi a parte, questo è un talento speciale.
Non cessa mai di stupirmi.
Pensate ad assunzioni temporanee part-time.
Va bene.
Hai detto che Louie vive con Ko Bok Sil, giusto?
Quella casa ...
ad Eunsung-dong in cui è avvenuto il tentativo di omicidio due giorni fa.
Ecco dove vivono.
Cosa? Vuol dire che Louie è ferito?
No, sta bene.
La vittima ferita è qualcun altro, quindi non preoccuparti.
In primo luogo,
dobbiamo scoprire dove si trova ora Louie.
Chiederlo a Ko Bok Sil sarebbe la cosa più facile, giusto?
Entra in argomento nel modo più naturale possibile.
Bok Sil.
Ho visto la notizia. Devi essere stata terrorizzata.
Ho sentito che il sospetto non è stato catturato. Deve essere stato così spaventoso.
Grazie per la tua preoccupazione.
Dove abiti adesso?
Probabilmente non hai nessun posto dove andare.
Beh ...
vivo con il mio vicino al piano di sotto.
- Il tuo vicino di casa al piano di sotto? - Sì.
E' così stretto.
E' qui che vivono adesso?
Ma ci abita davvero qualcuno qui?
Salve, straniera.
Il sospetto non è stato catturato. C'è qualcosa che vorresti sapere?
- Sei un giornalista? - No.
Sai che la polizia pensa che potrebbe essere un criminale seriale, giusto?
- Sei un poliziotto? - No.
Io sono ...
Il mio nome è Jo In Sung. Molto piacere di conoscerti.
Vivo qui.
Chi sei a proposito?
Come sta il paziente nella camera 607?
Sono della polizia.
I suoi segni vitali sono stati stabilizzati, ma è ancora privo di sensi.
Qualcun altro è venuto prima e ha chiesto la stessa cosa.
Oh, immagino che il Detective Kim sia stato qui.
Trascorra una buona giornata.
La prego di dare un'occhiata a questa foto.
Qualcuno ha scritto che questo ragazzo è stato avvistato in questo ospedale.
E' venuto nell'ospedale in cui lavoro come paziente ...
un po' di tempo fa e ha causato un putiferio.
Sembra che l'abbia scritto l'infermiera, la Signora Moon.
Dov'è adesso?
E' via oggi. La prego di tornare domani.
Signor Baek? Signor Baek Seon Goo.
Signor Kim, cosa la porta qui?
Che mi dice di lei, Signor Baek?
Beh ...
Il mio amico è ricoverato qui,
così sono venuto brevemente a trovarlo.
Capisco.
Ehi, dobbiamo mangiare insieme.
L'amo così tanto.
E' diversa dalla carne che abbiamo mangiato l'ultima volta?
Sì, è carne di maiale Coreana.
Capisco, maiale Coreano.
E' così delizioso.
Possiamo mangiarlo di nuovo per colazione domani?
Signor Cha, per favore unisciti a noi. La carne è pronta.
- Aspettatemi. - Come ti pare.
Ehi.
Sbrigati.
Eccolo.
Di chi è questo?
- Mio. Dallo a me. - Non voglio.
- Dammelo per favore. - No.
Ho detto di no.
Ho detto che non voglio.
Ehi! Fammi vedere.
Ti sei bruciato.
Che cos'è questo?
Cosa pensi che sia?
E' la prima moneta che mi hai dato.
Dammi la mano.
50 centesimi per lavare i piatti.
E' coperto di olio ora.
Perché mi guardi in quel modo, Bok Sil?
Sei uno sciocco.
Cosa? Uno sciocco?
Tu sei più sciocca.
- Sciocco. - Che cosa?
Che problema hai, sciocca?
E stai sorridendo ora. Che scema.
Fammi vedere. Mostrami il dito.
- E' rosso. - Fa male.
- Mostrami la moneta. - No!
- Andiamo. - Sono imbarazzato.
Ahi, le mie dita ...
(Ospedale Universitario Hanguk)
Sono io.
Ho appena incontrato il Signor Baek Seon Goo in ospedale.
Non sono sicuro di dove sia andato, però.
Chi è a quest'ora?
Sono le 11 passate.
Signor Baek?
Shopping King Louie - Anteprima Episodio 8 -
Penso che il Signor Cha abbia una cotta per Bok Sil.
Il Signor Cha, nutre dei sentimenti per Bok Sil?
- Louie si è presentato al lavoro. - Devi essere il ragazzo di Bok Sil.
Sono più di questo.
Non ti lascerò mai andare.
Sono lusingata, ma non posso ricambiare.
Hai detto che suo fratello è morto.
Ma Ri, dovresti dirle la verità.
Ti darò tutto ciò che vuoi.
Dicono che dare delle scarpe è come un regalo d'addio.
Bok Sil. Non stupirti e ascolta, va bene?
Bok Sil, tu sei l'unica per me.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers